石欣玉、黄立波：毛泽东著作英译与国家形象建构：基于语料库的考察

2021年5月，石欣玉博士、黄立波教授在CSSCI来源期刊《外语教学》发表题为《毛泽东著作英译与国家形象建构：基于语料库的考察》的学术论文。

该研究采用翻译研究的形象学路径，以同源文本这一概念为基础，以毛泽东著作译入和译出文本为考察对象，使用语料库方法比较不同译本在人称代词使用上的差异，探讨两种翻译方向的译本对国家形象的建构。研究发现，微观层面上重复性、规律性的语言选择及使用会在宏观层面产生累积性的影响，导致不同译本在国家形象建构方式和建构效果方面存在差别。研究指出，不同译本在建构国家形象上的差别主要取决于同源文本的版本选择、版本内容及其在翻译活动中所发挥的功能。

该研究提出的同源文本概念有助于厘清各类文本关系，为翻译研究提供基础和理据，对探讨同源文本及其翻译现象具有一定的借鉴意义。